1
00:00:00,000 --> 00:00:03,590
Kayıp Veliaht Prens

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,110
Suho

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,140
Hong Ye Ji

4
00:00:12,670 --> 00:00:15,040
Myung Se Bin

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,110
Kim Joo Heon

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,070
Kim Min Kyu

7
00:00:24,040 --> 00:00:31,870
Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com

8
00:00:40,010 --> 00:00:44,060
Kayıp Veliaht Prens

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,880
Bu drama kurgudur. Karakterlerin, mekanların, organizasyonların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. 

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,940
Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına göre filme alındı.

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,260
Lütfen uyanın.

12
00:00:56,260 --> 00:00:58,870
Acele etmek. Lütfen.

13
00:00:58,870 --> 00:01:01,970
Kaçmanız gerekiyor, Majesteleri!

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
Doktor... Doktor nerede?

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,170
Acele edin ve bana doktoru getirin!

16
00:01:08,170 --> 00:01:09,480
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,960
Majestelerini hemen güvenli bir yere götürün!

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,610
Yun Yi Gyeom...

19
00:01:14,610 --> 00:01:17,320
Nasıl cüret edersin, seni serseri Yun Yi Gyeom!

20
00:01:24,160 --> 00:01:31,040
Majesteleri, güvenliği kontrol edememek tamamen benim hatam.

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,900
Lütfen beni cezalandırın.

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Yakala onu.

23
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Onu hemen yakalayın ve...

24
00:01:44,090 --> 00:01:46,470
Uyanık mısın?

25
00:01:47,790 --> 00:01:50,360
Doktor! Doktor!

26
00:01:51,050 --> 00:01:54,220
Acele edin ve önce yarasıyla ilgilenin. Acele etmek!

27
00:02:05,850 --> 00:02:07,910
10.Bölüm

28
00:02:20,920 --> 00:02:24,160
Majesteleri! Majesteleri!

29
00:02:31,390 --> 00:02:33,970
Bana aldırış etmeyin ve önce yarayı tedavi edin. Acele etmek.

30
00:02:33,970 --> 00:02:37,900
Majesteleri, burada olamazsınız. Lütfen sarayınıza gidin.

31
00:02:37,900 --> 00:02:40,590
Hepiniz ne yapıyorsunuz? Sana önce onu tedavi etmeni söylemiştim!

32
00:02:40,590 --> 00:02:42,480
Majesteleri.

33
00:02:43,220 --> 00:02:45,930
Majesteleri, lütfen sarayınıza gidin.

34
00:02:45,930 --> 00:02:47,980
Burada kalırsan tedaviye engel olursun.

35
00:02:47,980 --> 00:02:50,360
Neden uyanmıyor?

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,900
Çok kan kaybetti ve bir anda bayıldı.

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,030
Yara derin değil o yüzden lütfen endişelenmeyin.

38
00:03:14,710 --> 00:03:17,800
Majesteleri, lütfen bunları giyin.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,840
Yun Yi Gyeom.

40
00:03:20,680 --> 00:03:23,590
Ne çürümüş bir piç.

41
00:03:23,590 --> 00:03:24,770
Majesteleri!

42
00:03:24,770 --> 00:03:28,510
Ona mutlaka geri ödeyeceğim.

43
00:03:28,510 --> 00:03:30,960
Başarısız olmadan.

44
00:03:33,030 --> 00:03:38,240
Kraliçe çeyizinin sesini hiç bu kadar yükselttiğini görmemiştim.

45
00:03:38,240 --> 00:03:42,110
Gözleri de o kadar şiddetliydi ki!

46
00:03:42,110 --> 00:03:44,100
Hatta beni korkuttu.

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,260
Bu yüzden bu saçmalık!

48
00:03:46,260 --> 00:03:48,130
Suçluyu yakalaması gerekiyor.

49
00:03:48,130 --> 00:03:51,600
Yanlış bir şey yapmayan bana neden açıklasın ki?

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,910
Çünkü...

51
00:03:54,570 --> 00:03:58,460
hepimiz biliyoruz ki çeyiz kraliçesinin peşine düşecek tek kişi sensin.

52
00:03:58,460 --> 00:04:01,780
Ah! Burada söylediklerine dikkat etsen iyi olur!

53
00:04:01,780 --> 00:04:03,870
Bu konuyu bilmiyorum dedim!

54
00:04:03,870 --> 00:04:09,300
Demek istediğim, çeyiz kraliçesinin de bu şekilde düşünebileceğini söylüyorum.

55
00:04:09,300 --> 00:04:12,660
Her neyse, çeyiz kraliçesi artık çok öfkeli olduğuna göre,

56
00:04:12,660 --> 00:04:14,990
eğer işler ters giderse,

57
00:04:14,990 --> 00:04:21,160
veliaht prensin atanmasından önce bir kan gölü yaşanabilir.

58
00:04:28,990 --> 00:04:33,770
Gerçekten seninle hiçbir ilgisi yok, değil mi?

59
00:04:33,770 --> 00:04:36,200
Ah! Neden, sen!

60
00:04:36,720 --> 00:04:43,460
Rahat olacağım ve Ceza Tutuklama Teşkilatı'na suçluyu bir an önce yakalamasını söyleyeceğim.

61
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
N-neden, sen...

62
00:04:52,080 --> 00:04:56,660
Devam edip bunu yaptıktan sonra korkmuş görünüyor.

63
00:04:56,660 --> 00:04:59,900
Eğer yapacaksa işini düzgün yapmalıydı.

64
00:04:59,900 --> 00:05:02,370
- Ekselansları. 
 - Evet.

65
00:05:02,370 --> 00:05:05,120
Büyük prens seni görmek istiyor.

66
00:05:14,250 --> 00:05:16,310
Bu kimin işi?

67
00:05:16,310 --> 00:05:19,170
Bunlar isyancıların kalıntıları olmalı...

68
00:05:19,170 --> 00:05:21,700
Büyükbaba mıydı?

69
00:05:21,700 --> 00:05:24,110
Şimdi sana soruyorum!

70
00:05:27,040 --> 00:05:29,420
Büyükbaba mıydı?

71
00:05:39,370 --> 00:05:43,180
Kraliyet Kliniği hâlâ bir haber göndermedi mi?

72
00:05:43,180 --> 00:05:44,430
Evet, Majesteleri.

73
00:05:44,430 --> 00:05:46,880
- Kraliyet Kliniğine gitmeliyim. 
 - Majesteleri.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
İnsanlar zaten bunu konuşuyor.

75
00:05:49,240 --> 00:05:52,010
Lütfen biraz daha beklemeyi düşünün.

76
00:05:52,010 --> 00:05:55,650
Majesteleri, Büyük Prens Do Seong geldi!

77
00:05:55,650 --> 00:05:57,800
Ona gitmesini söyle.

78
00:06:04,320 --> 00:06:07,240
Sana gitmeni söyledim, değil mi?

79
00:06:09,270 --> 00:06:11,790
Hepsi benim hatam!

80
00:06:12,590 --> 00:06:14,950
Beni Affet lütfen.

81
00:06:15,650 --> 00:06:20,890
Şimdi bunu yaptığın için öfkemin dineceğini mi sanıyorsun?

82
00:06:20,890 --> 00:06:22,000
Geri gitmek.

83
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
Bunun bir daha asla olmayacağından emin olacağım!

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,740
Artık çok geç.

85
00:06:26,740 --> 00:06:31,610
Bana verdiğin söz zaten yerine getirilmedi.

86
00:06:31,610 --> 00:06:36,870
Bir kez kırılan bir nesneyi asla mükemmel bir şekilde onaramazsınız.

87
00:06:37,800 --> 00:06:41,320
Eminim herkesten daha iyi biliyorsundur

88
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
o adamı korumak için yaptığım şeyler.

89
00:06:44,840 --> 00:06:49,760
Ancak o adamı neredeyse gözlerimin önünde kaybediyordum.

90
00:06:49,760 --> 00:06:52,430
Şu anda nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?

91
00:06:52,430 --> 00:06:56,840
Zaten tüm gücümle kendimi tutuyorum...

92
00:06:57,450 --> 00:07:00,450
Yun Yi Gyeom'u buraya sürükleyip öldüresiye dövmemek!

93
00:07:00,450 --> 00:07:03,150
Anladıysan hemen git.

94
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Ne yapmam gerekiyor?

95
00:07:12,430 --> 00:07:16,340
Dua edin de genel müfettiş hayatta kalsın.

96
00:07:16,340 --> 00:07:21,960
Eğer bunu başaramazsa ne yapacağımı bilmiyorum.

97
00:07:46,190 --> 00:07:48,230
Lütfen yardım edin.

98
00:07:52,510 --> 00:07:56,500
Majestelerinin gazabı göklere ulaştı.

99
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
Söyleyeceğin hiçbir şeyin artık faydası olmayacak—

100
00:07:58,900 --> 00:08:02,860
Kraliçe dul da topyekun bir yıkım istemiyor, değil mi?

101
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
Lütfen yardım edin.

102
00:08:21,190 --> 00:08:24,640
Kimse kraliçe çeyizini senden daha iyi tanıyamaz, Saray Leydi Kim.

103
00:08:24,640 --> 00:08:30,310
Bana kraliçe çeyizinin öfkesini biraz olsun nasıl hafifletebileceğimi söyle.

104
00:08:30,310 --> 00:08:35,960
Bu durumda neden gidip getirmiyorsun...

105
00:08:37,280 --> 00:08:40,610
Majestelerinin sakladığı kraliyet mührü mü?

106
00:08:40,610 --> 00:08:43,050
En azından bu kadar çaba göstermeniz gerekiyor

107
00:08:43,050 --> 00:08:48,210
Majesteleriyle konuşmayı bile denemem için.

108
00:08:58,430 --> 00:09:01,250
Sokağa çıkma yasağı!

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
Sokağa çıkma yasağı!

110
00:09:04,790 --> 00:09:07,050
Sokağa çıkma yasağı!

111
00:09:07,790 --> 00:09:10,690
Sokağa çıkma yasağı!

112
00:09:11,270 --> 00:09:14,210
Sokağa çıkma yasağı!

113
00:09:15,050 --> 00:09:17,950
Sokağa çıkma yasağı!

114
00:09:18,820 --> 00:09:21,770
Sokağa çıkma yasağı!

115
00:09:24,750 --> 00:09:26,650
Hadi gidelim.

116
00:09:46,870 --> 00:09:50,390
Majesteleri, lütfen bu tarafa gelin.

117
00:10:08,490 --> 00:10:12,430
İkinizin büyükbabamın öğrencileri olduğunuzu duydum.

118
00:10:12,430 --> 00:10:15,500
Farklı bir partiden olduğunuz halde onunla nasıl tanıştınız?

119
00:10:15,500 --> 00:10:18,960
Sungkyunkwan'dayken ondan öğrendim.

120
00:10:18,960 --> 00:10:20,620
Farklı partilerden olmamıza rağmen

121
00:10:20,620 --> 00:10:24,710
Onun asil karakterine ve akademik disiplinine aşık olduğum için ona öğretmenim olarak hizmet ettim.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Her ne kadar bunu açıkça belli etmesek de,

123
00:10:26,710 --> 00:10:29,890
Bizim dışımızda onu takip eden birçok kişi var.

124
00:10:29,890 --> 00:10:33,320
Ona Ekselansları Munhyeong denilmesinin bir nedeni var.

125
00:10:33,320 --> 00:10:38,470
Affedersin. Munhyeong ne anlama geliyor?

126
00:10:38,470 --> 00:10:42,470
Bir ülkenin akademik disiplinlerini doğru bir şekilde ölçen bir ölçektir.

127
00:10:42,470 --> 00:10:47,400
En yüksek mevkilerde görev yapmış kişilere verilen saygılı bir lakaptır.

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,290
Hongmunkwan, Yemunkwan ve Sunkyunkwan'da,

129
00:10:50,290 --> 00:10:52,730
Bu ülkenin üç akademik organı.

130
00:10:52,730 --> 00:10:55,330
Tek kelimeyle, o en iyisi, değil mi?

131
00:10:57,740 --> 00:11:03,770
Majesteleri, veliaht prensin göreve atanma tarihinin belirlendiğini biliyor muydunuz?

132
00:11:03,770 --> 00:11:05,870
Kraliyet mührüne sahip olsan bile,

133
00:11:05,870 --> 00:11:10,670
eğer adınızı temize çıkaramazsanız durdurulamazlar.

134
00:11:10,670 --> 00:11:13,960
Adını temize çıkarmanın bir yolunu buldun mu?

135
00:11:13,960 --> 00:11:16,970
Bir fikrim var.

136
00:11:26,490 --> 00:11:29,530
Sizi bu kadar aşağılık bir yerde bulundurduğum için özür dilerim, Majesteleri.

137
00:11:29,530 --> 00:11:31,150
Hiç de bile.

138
00:11:31,150 --> 00:11:33,430
Gizlice aldığını düşünürsek harika bir ev.

139
00:11:33,430 --> 00:11:35,740
Saklanmak için mükemmeldir.

140
00:11:35,740 --> 00:11:38,890
Daha da önemlisi sağlığınız nasıl?

141
00:11:38,890 --> 00:11:42,310
Sayenizde artık çok daha iyiyim.

142
00:11:42,310 --> 00:11:44,600
Elbette.

143
00:11:48,860 --> 00:11:50,080
Hadi içelim.

144
00:11:50,080 --> 00:11:53,430
Bu, Mungyeong'dan nadir bulunan beş aromalı bir meyve şurubu.

145
00:11:53,430 --> 00:11:57,300
Senin uğruna cömertçe döktüm.

146
00:11:57,300 --> 00:12:02,560
Bu yüzden bir damlasını bile israf etmeyin.

147
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Zaten sana bir faydası olmaz mı?

148
00:12:05,960 --> 00:12:07,860
İşte yine gidiyorsun.

149
00:12:07,860 --> 00:12:09,850
Sağlığınız için iyidir, o yüzden için.

150
00:12:09,850 --> 00:12:12,030
Evet, Majesteleri.

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,390
Sarayın içinde neler olup bittiğini duydun mu?

152
00:12:21,390 --> 00:12:24,600
Yemek tadımcısını araştırıyordum,

153
00:12:24,600 --> 00:12:27,150
ama henüz kesin bir şey bulamadım.

154
00:12:27,150 --> 00:12:28,850
Özür dilerim.

155
00:12:28,850 --> 00:12:30,980
Hiç de bile. Çalışmanız için teşekkür ederiz.

156
00:12:30,980 --> 00:12:34,500
Sana güveniyorduk. Şimdi ne yapacağız?

157
00:12:34,500 --> 00:12:37,720
Ne demek istiyorsun? Sadece farklı bir yol bulmamız gerekiyor.

158
00:12:37,720 --> 00:12:43,400
Beni tedavi eden doktor Majestelerini tedavi etmeye gitmişti.

159
00:12:43,400 --> 00:12:49,820
O doktorla tanışıp Majestelerinin durumu hakkında bilgi almak ister misiniz?

160
00:12:53,420 --> 00:12:56,200
Görünüşe göre başkenti terk etmeyi planlıyorsun.

161
00:13:00,080 --> 00:13:02,320
Ne yapmaması gerektiğini öğrendiğinden beri,

162
00:13:02,320 --> 00:13:05,590
kaçmak uzun bir yaşamın yoludur.

163
00:13:05,590 --> 00:13:09,340
Göründüğünden daha akıllısın.

164
00:13:12,050 --> 00:13:14,760
Çok korkmayın.

165
00:13:14,760 --> 00:13:18,960
Birkaç soruya cevap verirsen gitmene izin vereceğim.

166
00:13:26,770 --> 00:13:29,610
Seni çok mu rahatsız ediyor?

167
00:13:29,610 --> 00:13:32,260
Majesteleri Dowager Kraliçesi son derece şok olmuş olmalı.

168
00:13:32,260 --> 00:13:35,720
Ona iyi olduğumu söyleyen bir mesaj gönderdin mi?

169
00:13:35,720 --> 00:13:37,410
Evet.

170
00:13:42,060 --> 00:13:43,670
Şimdi izin alabilirsin.

171
00:13:43,670 --> 00:13:45,230
Evet.

172
00:13:50,480 --> 00:13:54,620
Yaşayıp yaşamadığımı kontrol etmeye mi geldin?

173
00:13:54,620 --> 00:13:59,290
Geldim çünkü çeyiz kraliçesini durdurabilecek tek kişi sen gibi görünüyorsun.

174
00:13:59,290 --> 00:14:03,340
Neden kraliçe çeyizini durdurmak zorunda olayım ki?

175
00:14:04,840 --> 00:14:10,300
Neredeyse hayatını kaybettiğin için öfkeni anlayabiliyorum ama...

176
00:14:10,300 --> 00:14:12,490
Bu değil!

177
00:14:12,490 --> 00:14:16,120
Fiziksel yaralar bir süre sonra iyileşir.

178
00:14:16,120 --> 00:14:22,390
Hayatta kaldığım için bunu kolayca affedebilirim. Fakat...

179
00:14:22,390 --> 00:14:28,620
Kraliçe çeyizini öldürmeye çalıştığı için onu asla affedemem.

180
00:14:33,340 --> 00:14:36,550
Büyükbabanın hayatını kurtarmak istiyorsan,

181
00:14:36,550 --> 00:14:41,440
görevinden istifa etmesini ve yarın başkenti terk etmesini sağla.

182
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Büyükbabamın başkenti terk etmesini nasıl sağlayacağım?

183
00:14:45,520 --> 00:14:48,310
Büyükbaba dediğimi itaatkar bir şekilde yapmazdı.

184
00:14:48,310 --> 00:14:52,210
Eğer ona benim sana söylemem gerekeni kelime kelime söylersen,

185
00:14:52,960 --> 00:14:57,260
Dediğiniz gibi itaatkar davranacaktır Büyük Prens.

186
00:15:00,120 --> 00:15:04,790
Ona sol eyalet meclis üyesinin eşyasını bulduğumu söyle...

187
00:15:05,590 --> 00:15:11,100
büyükannenin köle belgeleri.

188
00:15:11,770 --> 00:15:14,530
Köle belgeleri mi?

189
00:15:14,530 --> 00:15:17,190
Neden bahsediyorsun?

190
00:16:03,560 --> 00:16:10,040
Kardeşim böyle bir zamanda ne yapardın?

191
00:16:22,010 --> 00:16:25,410
Hiçbir doktor panzehiri olmadan zehir kullanmaz.

192
00:16:25,410 --> 00:16:29,690
Eğer suçlu bir doktorsa panzehiri olduğundan eminim.

193
00:16:29,690 --> 00:16:33,540
Choi Sang Rok'un saraydan ayrılmadığını ve tedavi gördüğünü duydum

194
00:16:33,540 --> 00:16:36,720
Kraliyet Kliniğindeydi çünkü çeyiz kraliçesi ısrar etmişti.

195
00:18:15,040 --> 00:18:22,920
♫ Aşık olduğum gün, acı çektiğim gün ♫

196
00:18:22,920 --> 00:18:30,580
♫ Sert sözler söylediğimiz günler ♫

197
00:18:30,580 --> 00:18:38,240
♫ Sisin içinde her şeyin bulanıklaştığı gün ♫

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Majesteleri...

199
00:18:42,760 --> 00:18:47,600
aslında... ben...

200
00:18:48,320 --> 00:18:52,170
Myeong Yun, kraliyet doktorunun kızı

201
00:18:52,170 --> 00:18:54,050
kaçırılmanın sebebi kimdi?

202
00:18:54,050 --> 00:19:01,500
♫ Sessizce iç çekerken ♫

203
00:19:03,600 --> 00:19:13,700
♫ Bir anda aklıma gelen gülüşün huzur veriyor bana ♫

204
00:19:13,700 --> 00:19:19,040
♫ Her yere uçmamı sağlıyor ♫

205
00:19:19,040 --> 00:19:25,300
♫ Ağır kalbim ♫

206
00:19:25,300 --> 00:19:33,720
♫ Bana hayat veriyorsun ♫

207
00:19:56,700 --> 00:19:58,000
Orabeoni.

208
00:19:58,000 --> 00:20:01,440
Buraya neden geldin? Sana yapmamanı söylemiştim.

209
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
Seni çok mu endişelendirdim?

210
00:20:24,420 --> 00:20:28,170
Seni kaybettiğimi sanıyordum.

211
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
Çok korktum.

212
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Bir kabus gördüğünüzü düşünün.

213
00:20:36,500 --> 00:20:39,800
Sen olmasan nereye giderdim?

214
00:20:41,490 --> 00:20:44,000
Çok mu acıyor?

215
00:20:45,500 --> 00:20:48,900
Sen burada olduğuna göre abartıyordum.

216
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Ben asla...

217
00:20:52,480 --> 00:20:58,410
Kimsenin sana zarar vermesine izin vereceğim Orabeoni.

218
00:21:00,440 --> 00:21:03,440
Şu ana kadar beni korudun.

219
00:21:03,440 --> 00:21:05,830
Ama bundan sonra,

220
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
Seni koruyacağım.

221
00:21:29,180 --> 00:21:32,150
Genel müfettiş yaralandı.

222
00:21:32,150 --> 00:21:37,780
Bu yüzden bugün toplantıyı yönetmem gerekecek.

223
00:21:40,500 --> 00:21:45,210
Öncelikle kabineyi yeniden yapılandırmam gerekiyor.

224
00:21:45,210 --> 00:21:47,100
Sağ eyalet meclis üyesi yaşlılık nedeniyle istifa ettiğinden,

225
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Onun yerine savunma bakanı Lee Seung Jo'yu görevlendireceğim

226
00:21:50,100 --> 00:21:54,080
Adalet Bakan Yardımcısı da yeni Savunma Bakanı olacak.

227
00:21:54,080 --> 00:21:58,710
- Majesteleri. 
 - Henüz konuşmayı bitirmedim.

228
00:21:58,710 --> 00:22:02,700
Baş Askeri Subay Jo Chang Eui artık Hamgyeong-do'nun Müfettişidir.

229
00:22:02,700 --> 00:22:06,000
Garnizon Komutanı Park Han Yong artık Jeolla-do'nun Elçisi,

230
00:22:06,000 --> 00:22:10,310
ve Kraliyet Muhafızları Baş Komutanı Kim Seok Cheol artık Gyeongsang-do'nun Elçisidir.

231
00:22:10,310 --> 00:22:14,380
Yetkililer haleflerini mümkün olan en kısa sürede tartışacak

232
00:22:14,380 --> 00:22:17,680
ve uygun kişileri bulun. Anlıyor musunuz?

233
00:22:17,680 --> 00:22:20,700
Evet, Majesteleri!

234
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Majesteleri.

235
00:22:22,900 --> 00:22:24,990
Konuşabilirsin.

236
00:22:24,990 --> 00:22:30,870
Bugün bahsettiğimiz mevkilerin hepsi bu ülkenin askeri gücüyle ilgili önemli makamlardır.

237
00:22:30,870 --> 00:22:35,240
O yüzden kademeli olarak karar vermeyi doğru buluyorum.

238
00:22:35,240 --> 00:22:38,450
önce halefleri bulduktan sonra.

239
00:22:38,450 --> 00:22:40,100
Devam edebilirsiniz.

240
00:22:40,100 --> 00:22:42,800
Eğer ülke bir krizle karşı karşıya kalacaksa,

241
00:22:42,800 --> 00:22:47,300
Bu pozisyonlar boşsa savunmak zor olacaktır.

242
00:22:47,300 --> 00:22:51,620
- Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin. 
 - Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin!

243
00:22:51,620 --> 00:22:55,200
Zaten bir kriz yaşadık değil mi?

244
00:22:55,200 --> 00:23:02,520
Bu yetkililerin beceriksizliği yüzünden benim pusuya düşürüldüğümü ve baş müfettişin vurulduğunu unuttun mu?

245
00:23:02,520 --> 00:23:08,830
Hainlerle işbirliği yapıp yapmadıkları iyice araştırılmalıdır!

246
00:23:08,830 --> 00:23:12,820
Evet, Majesteleri!

247
00:23:13,620 --> 00:23:16,480
Haleflerini tayin ederken,

248
00:23:16,480 --> 00:23:20,050
herhangi biri kişisel ilişkileri veya partinizin çıkarları nedeniyle aday gösterirse,

249
00:23:20,050 --> 00:23:23,780
Bunu kesinlikle tasvip etmeyeceğim. Anlıyor musunuz?

250
00:23:23,780 --> 00:23:27,770
Evet, Majesteleri!

251
00:23:32,490 --> 00:23:35,320
Son çetin sınavdan geçtikten sonra,

252
00:23:35,320 --> 00:23:40,530
Kraliyet ailesinin soyundan endişe ettiğim için uyuyamadım.

253
00:23:40,530 --> 00:23:44,800
Bu nedenle, Büyük Prens Do Seong'un veliaht prensliği sırasında,

254
00:23:44,800 --> 00:23:50,180
baş müfettişin kızı veliaht prenses yapılacak.

255
00:23:50,820 --> 00:23:53,900
Lütfen buna göre hazırlanın.

256
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
Majesteleri.

257
00:23:55,700 --> 00:24:01,000
Veliaht prens ataması ve veliaht prenses seçimi hiçbir zaman bir arada yapılmadı.

258
00:24:01,000 --> 00:24:03,120
Doğru, daha önce hiç yapılmamıştı.

259
00:24:03,120 --> 00:24:05,900
Ancak bu yapılamayacağı anlamına gelmez.

260
00:24:05,900 --> 00:24:08,850
Gelecekte bu milletin annesi olacak veliaht prensesi seçiyoruz

261
00:24:08,850 --> 00:24:12,300
Dikkat üstüne ihtiyatla karar verilmelidir.

262
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
Ben de Sansürcü Kim Dae Seung'a katılıyorum.

263
00:24:16,200 --> 00:24:19,480
Evlenebilecek tüm kadınların isimlerini toplamayı bile bitirmedik.

264
00:24:19,480 --> 00:24:22,570
O yüzden düğünü ertelemeyi doğru buluyorum.

265
00:24:22,570 --> 00:24:24,410
Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin.

266
00:24:24,410 --> 00:24:27,260
Lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin!

267
00:24:27,260 --> 00:24:29,800
O, şunun kızıdır:

268
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
Majestelerinin ve benim hayatımı kurtaran genel müfettiş.

269
00:24:33,400 --> 00:24:38,600
Veliaht prenses olarak ondan daha uygun kim olabilir?

270
00:24:38,600 --> 00:24:42,300
Bu kraliyet ailesinin evliliği, o yüzden istediğimi yapacağım.

271
00:24:42,300 --> 00:24:45,310
- Majesteleri!
- Yeterli!

272
00:24:47,570 --> 00:24:49,550
yapmayacağım...

273
00:24:50,460 --> 00:24:53,050
Her türlü muhalefeti dinleyin.

274
00:24:55,790 --> 00:24:57,450
Dudakların mühürlü mü?

275
00:24:57,450 --> 00:25:01,370
Neden benim tarafımda olmadığını soruyorum!

276
00:25:03,540 --> 00:25:06,200
Ona bunu yapmasını söyledim!

277
00:25:07,450 --> 00:25:11,730
- Büyük Prens! 
 - Sol eyalet meclis üyesiyle biraz konuşmam lazım.

278
00:25:23,350 --> 00:25:28,510
- Neden belediye başkanına söyledin? 
 - Çünkü en azından bir adamı kurtarmak zorundayız.

279
00:25:28,510 --> 00:25:33,300
Eğer belediye başkanı sizin tarafınızda olsaydı onun bile rütbesi düşürülürdü.

280
00:25:35,920 --> 00:25:37,940
Üzgünüm ama...

281
00:25:40,100 --> 00:25:43,290
lütfen istifa edin ve başkenti terk edin.

282
00:25:44,000 --> 00:25:46,590
Ne tür bir...

283
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
Bunu yapmanı sana Choi Sang Rok mu emretti?

284
00:25:49,400 --> 00:25:54,280
- Peki neden böyle bir şey yaptın? 
 - Lütfen uyanın.

285
00:25:54,280 --> 00:25:59,060
Beni dışarı attıktan sonra yapayalnız kalacaksın.

286
00:25:59,060 --> 00:26:04,730
Ben gittikten sonra hâlâ seni koruyacak adamların olacağını mı sanıyorsun?

287
00:26:04,730 --> 00:26:09,100
Hayır. Kimse senin tarafında olmayacak.

288
00:26:09,100 --> 00:26:12,140
Benim tarafımda mısın, büyükbaba?

289
00:26:12,140 --> 00:26:14,860
Bu ne saçma bir soru?

290
00:26:14,860 --> 00:26:19,450
Eğer sizin tarafınızda olmazsam, kraliçenin mi yoksa baş müfettişin mi tarafında olurum?

291
00:26:19,450 --> 00:26:21,310
Bu durumda,

292
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
lütfen torununuzun iyiliği için dışarı çıkın.

293
00:26:25,920 --> 00:26:31,560
Seni tehdit falan mı ettiler?

294
00:26:31,560 --> 00:26:33,590
Evet!

295
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
Şimdi öyleyse.

296
00:26:41,440 --> 00:26:44,580
Dediğimi yapacağınızı varsayıyorum.

297
00:26:45,690 --> 00:26:49,500
Tek başına ne yapabileceğini düşünüyorsun?

298
00:26:49,500 --> 00:26:53,900
Majesteleri Kraliçe'yi, Majesteleri bayıldığında ifade vermekten kurtardım.

299
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
Ayrıca seni veliaht prens yaptım!

300
00:26:56,500 --> 00:27:02,000
Ben olmadan bir hiç olduğunu nasıl bilmezsin Büyük Prens?

301
00:27:03,320 --> 00:27:05,220
Evet.

302
00:27:05,220 --> 00:27:08,830
Söylediğin her şey doğru olabilir. Ancak...

303
00:27:08,830 --> 00:27:10,490
Hala...

304
00:27:11,260 --> 00:27:16,370
Bu, ailemizin piç bir çocuktan geldiğini dünyanın bilmesinden daha iyi!

305
00:27:26,900 --> 00:27:29,800
Kral olduktan sonra

306
00:27:29,800 --> 00:27:32,730
Seni tekrar arayacağım.

307
00:27:32,730 --> 00:27:34,710
O yüzden lütfen o zamana kadar bekleyin.

308
00:27:34,710 --> 00:27:37,220
Piç çocuğu olduğumun kanıtı!

309
00:27:38,000 --> 00:27:40,850
Sadece o kanıtı bulup ondan kurtulmamız gerekiyor.

310
00:27:40,850 --> 00:27:43,460
Sana yaptığı onca şeyden sonra,

311
00:27:43,460 --> 00:27:46,800
Hala Choi Sang Rok'un kolay bir av olduğunu mu düşünüyorsun?

312
00:28:13,880 --> 00:28:17,800
Majesteleri, istifamdan sonra,

313
00:28:17,800 --> 00:28:22,620
Büyük prensin veliaht prenslik görevinin de iptal edilebileceğini bilmelisiniz.

314
00:28:22,620 --> 00:28:26,950
Lütfen bunu yapabilecek tek kişinin babanız olduğunu unutmayın.

315
00:28:26,950 --> 00:28:31,430
büyük prens, veliaht prens ve sonunda kral.

316
00:28:31,430 --> 00:28:35,730
Hiçbir zaman Büyük Prens Do Seong'u istemedim

317
00:28:35,730 --> 00:28:39,850
- veliaht prens ya da kral olmak.
- Majesteleri.

318
00:28:39,850 --> 00:28:43,220
Büyük prens, veliaht prens olup tahta geçmeli

319
00:28:43,220 --> 00:28:45,680
hayatta kalman için.

320
00:28:45,680 --> 00:28:48,370
Ne demek istediğini biliyorum.

321
00:28:48,370 --> 00:28:54,110
Ancak büyük prensi ikna edecek gücüm yok.

322
00:28:55,640 --> 00:28:58,330
Lütfen büyük prensin söylediğini yapın.

323
00:29:01,580 --> 00:29:04,690
En azından veliaht prens göreve gelene kadar kalmama izin ver, o zaman...

324
00:29:04,690 --> 00:29:07,920
Bu konuya da karar vermek bana düşmez.

325
00:29:07,920 --> 00:29:10,290
Lütfen şimdi gidin.

326
00:30:03,120 --> 00:30:08,290
Yun Yi Gyeom istifa etti ve sarayı terk etti.

327
00:30:08,290 --> 00:30:12,060
Görünüşe göre Büyük Prens Do Seong onu ikna etmiş.

328
00:30:16,970 --> 00:30:19,150
Myeong Yun'a haber verdin mi?

329
00:30:19,150 --> 00:30:21,020
Evet.

330
00:30:21,020 --> 00:30:25,090
Şimdiye kadar saraya girmiş olması gerekirdi.

331
00:30:49,270 --> 00:30:53,420
Anne, şimdi yağmurdan korunma zamanı.

332
00:30:53,420 --> 00:30:55,940
Bu yağmur durduğunda,

333
00:30:55,940 --> 00:31:00,290
Büyükbabamı saraya geri getireceğim.

334
00:31:00,290 --> 00:31:01,980
bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

335
00:31:01,980 --> 00:31:04,950
Benim için endişelenmeyin, Büyük Prens.

336
00:31:05,550 --> 00:31:08,630
Aslında artık rahatladım.

337
00:31:08,630 --> 00:31:11,120
Onun kızı olarak ağır bir kalbim var.

338
00:31:11,120 --> 00:31:16,130
ama diğer yandan endişelenmeme gerek kalmadığı için kendimi şanslı hissediyorum

339
00:31:16,130 --> 00:31:18,510
Majesteleri hakkında, veliaht prens olsanız bile,

340
00:31:18,510 --> 00:31:20,900
Babam başkentten ayrıldığında.

341
00:31:20,900 --> 00:31:24,830
Bununla ne demek istiyorsun?

342
00:31:25,750 --> 00:31:27,870
Bu hiçbir şey değil.

343
00:31:27,870 --> 00:31:30,930
Bu sadece... Babam tüm bu zaman boyunca onların yanındaydı.

344
00:31:30,930 --> 00:31:34,210
ve sana ve bana zor anlar yaşattı.

345
00:31:34,210 --> 00:31:39,200
Yani diyorum ki eğer babam burada olmazsa işler biraz daha kolaylaşır.

346
00:31:39,200 --> 00:31:41,630
Ben de bunu söylemek istemiştim.

347
00:31:43,850 --> 00:31:46,350
Majesteleri, bu Saray Leydisi Jo.

348
00:31:46,350 --> 00:31:48,270
İçeri gelin.

349
00:31:53,840 --> 00:31:56,620
Baş müfettişin kızı saraya girdi.

350
00:31:56,620 --> 00:31:58,180
Bakire Myeong Yun mu?

351
00:31:58,180 --> 00:31:59,650
Evet.

352
00:31:59,650 --> 00:32:03,690
Onun Kraliyet Kliniğine gelişini şahsen gördüm.

353
00:32:04,360 --> 00:32:08,770
O kızın saraya her şeyi bilerek girip girmediğinden emin değilim.

354
00:32:08,770 --> 00:32:13,850
Düğünün ileri bir tarihe ertelendiği ve veliaht prensin göreve başlaması sırasında gerçekleşeceği belirtildi.

355
00:32:25,780 --> 00:32:28,310
Oh Wol seninle geldi mi?

356
00:32:28,910 --> 00:32:32,740
Evet dışarıda bekliyor.

357
00:32:32,740 --> 00:32:36,440
Peki neden Oh Wol'dan da benimle gelmesini istedin?

358
00:32:36,440 --> 00:32:42,190
Çünkü kendini rahat hissetmek için Oh Wol'un yanında olması gerektiğini düşündüm.

359
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Veliaht prensin göreve atandığı gün,

360
00:32:47,840 --> 00:32:52,400
sen de veliaht prensle evleneceksin.

361
00:32:55,260 --> 00:32:59,340
Bunu aklınızda bulundurun ve Royal Clinic'te kalırken hazırlanmaya başlayın.

362
00:32:59,340 --> 00:33:03,360
- Baba. 
 - Bu kraliçe çeyizin emridir.

363
00:33:17,430 --> 00:33:19,370
Sanırım yeri burası.

364
00:33:19,370 --> 00:33:21,230
Peki öyleyse.

365
00:33:40,740 --> 00:33:43,620
Kullanılmayan bir oda mıydı?

366
00:33:43,620 --> 00:33:46,010
Küf kokuyor.

367
00:33:48,480 --> 00:33:50,510
Bir bakayım.

368
00:33:58,560 --> 00:34:03,180
Zahmetli de olsa evden bir ileri bir geri gideceğinizi söylemeliydiniz.

369
00:34:06,570 --> 00:34:09,690
Bu oda biraz...

370
00:34:10,830 --> 00:34:13,960
Hapishane hücresinden daha iyi, değil mi?

371
00:34:15,030 --> 00:34:18,510
Bağışlamak? Hapishane hücresi mi?

372
00:34:19,480 --> 00:34:24,850
Yani sen efendiyle ilgilenmek için burada değilsin ama o seni kilit altına mı aldı?

373
00:34:24,850 --> 00:34:26,400
Neden?

374
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
Çünkü kaçabilirim.

375
00:34:30,390 --> 00:34:36,510
Leydim, bu sefer neyi yanlış yaptınız?

376
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Sol eyalet meclis üyesi istifa mı etti?

377
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Evet, Majesteleri.

378
00:34:49,200 --> 00:34:51,900
Hatta yakında başkentten ayrılacağı bile söyleniyor.

379
00:34:51,900 --> 00:34:53,270
Ve hepsi bu değil.

380
00:34:53,270 --> 00:34:57,360
Sol eyalet meclis üyesinin askeri güce sahip adamlarının hepsi serbest bırakıldı.

381
00:34:57,360 --> 00:35:00,670
Hepsi güçsüz konumlara indirildi ya da kırsal bölgelere gönderildi.

382
00:35:00,670 --> 00:35:05,830
Üstelik veliaht prensin göreve atanması ile düğünün birlikte yapılacağını söyledi.

383
00:35:05,830 --> 00:35:08,250
- Aman tanrım! 
 - Bu aceleyi anlamıyorum.

384
00:35:08,250 --> 00:35:10,210
Kiminle evlenecek?

385
00:35:10,210 --> 00:35:14,000
Bu, Müfettiş General Choi Sang Rok'un kızı.

386
00:35:21,550 --> 00:35:24,110
Bütün yaptıklarından sonra,

387
00:35:24,110 --> 00:35:27,800
hatta büyük prensi evlendirecekler mi?

388
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
Tanrım, ne kadar çürümüş piçler!

389
00:35:32,440 --> 00:35:36,410
Majesteleri Büyük Prens evliliği kabul ederken ne düşünüyordu acaba?

390
00:35:36,410 --> 00:35:41,070
Eminim Do Seong da bu evliliği istemiyordur.

391
00:35:43,730 --> 00:35:47,610
Baek Gu'yu daha sonra sarayda bile görebiliriz.

392
00:35:49,330 --> 00:35:52,230
Bunu bir şekilde durdurmamız lazım.

393
00:35:52,230 --> 00:35:53,990
Sang Su ne yapıyor?

394
00:35:53,990 --> 00:35:55,860
Majesteleri, bu Sang Su!

395
00:35:55,860 --> 00:35:57,120
Aman Tanrım!

396
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
İçeri gelin.

397
00:36:06,210 --> 00:36:09,480
Önce Majestelerini selamlayın.

398
00:36:22,240 --> 00:36:24,060
Oturabilirsin.

399
00:36:27,090 --> 00:36:32,820
Majesteleri, ben kraliçenin sarayından Saray Leydisi Seon Ok.

400
00:36:32,820 --> 00:36:35,770
Beni Buyong Pavyonu hakkında bilgilendiren sendin, değil mi?

401
00:36:35,770 --> 00:36:38,190
Evet, Majesteleri.

402
00:36:46,770 --> 00:36:49,180
Buyong Köşkü. Gece 9:00 ile 11:00 arası.

403
00:36:49,180 --> 00:36:50,850
Büyük bir cesaret topladın.

404
00:36:50,850 --> 00:36:56,420
Jong Geum'un ölümüyle ilgili kendimi çok kötü hissettim.

405
00:36:58,140 --> 00:37:01,180
Neyse, seni bu kadar buraya getiren şey nedir?

406
00:37:01,180 --> 00:37:03,890
Kraliçe dulunun sarayını gizlice dinliyordum

407
00:37:03,890 --> 00:37:08,710
ve Ana Salonun yemek tadımcısının hayatta olduğunu duydum.

408
00:37:09,890 --> 00:37:11,260
Emin misin?

409
00:37:11,260 --> 00:37:12,810
Evet.

410
00:37:12,810 --> 00:37:16,990
Nerede olduğunu bilmiyorum ama yaşadığı kesin.

411
00:37:20,370 --> 00:37:23,420
- Bırak gidelim. 
 - Nereye?

412
00:37:23,420 --> 00:37:26,060
Yiyecek testçisiyle tanışmamız gerekiyor.

413
00:37:26,600 --> 00:37:31,000
Saray Leydi Yun

414
00:37:31,000 --> 00:37:32,710
Kürek.

415
00:37:33,430 --> 00:37:35,870
Gecenin bu kadar geç bir saatinde mi? Donmuş toprak mı?

416
00:37:35,870 --> 00:37:38,660
Gündüzleri mezar kazmayı mı tercih ederdin?

417
00:37:38,660 --> 00:37:40,480
Senden ne haber?

418
00:37:42,090 --> 00:37:44,750
Kürek çekebilmen için ışığı tutacağım.

419
00:37:46,400 --> 00:37:48,900
Eğer adil olmadığını düşünüyorsan veliaht prens olabilirsin.

420
00:38:04,890 --> 00:38:08,050
Lütfen sırtınızı ona verin.

421
00:38:08,770 --> 00:38:10,970
Şafak bu hızla sökecek.

422
00:38:10,970 --> 00:38:14,500
Çeneni kapat ve sessiz ol.

423
00:38:34,660 --> 00:38:36,940
Gıda test cihazı kesinlikle hayatta.

424
00:38:36,940 --> 00:38:41,070
Boş bir tabutla sarayın kapısından nasıl geçtiler?

425
00:38:56,380 --> 00:38:58,900
Bunun gibi bir tabutun maliyeti ne kadar?

426
00:38:58,900 --> 00:39:02,110
Tabutun türüne bağlı.

427
00:39:02,110 --> 00:39:06,280
Eğer tabuta ihtiyacınız varsa, şefime sorabilirsiniz...

428
00:39:08,310 --> 00:39:11,690
O, Ceza Tutuklama Teşkilatı'nın kaptanıdır.

429
00:39:12,730 --> 00:39:14,470
Gwihuseo'da (Ayinler Bakanlığı Tabut Bölümü) uzun süre çalıştınız mı?

430
00:39:14,470 --> 00:39:18,570
Ah, evet. Hayatım boyunca Gwihuseo'da çalıştım.

431
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
O halde tabutlarla ilgili her şeyi biliyor olmalısın. 
 (Gwihuseo: Ayinler Bakanlığı'na bağlı tabut ve cenaze eşyaları üreten bir kurum)

432
00:39:20,870 --> 00:39:22,950
Evet, bu kesinlikle doğru.

433
00:39:22,950 --> 00:39:30,130
Yaşayan bir insanı ölü gibi gösterip gizlice saraydan dışarı çıkarsan,

434
00:39:30,130 --> 00:39:32,680
bunu nasıl yapardın?

435
00:39:32,680 --> 00:39:36,000
Neden aniden bana böyle bir soru sordun?

436
00:39:36,000 --> 00:39:40,930
Ah! Onun kendi nedenleri var, o yüzden acele edin ve ona cevap verin!

437
00:39:40,930 --> 00:39:42,920
Ah, evet.

438
00:39:44,000 --> 00:39:47,770
O kadar zor olacağını düşünmüyorum.

439
00:40:06,460 --> 00:40:11,510
Majesteleri! Orada kimse var mı? Majesteleri!

440
00:40:16,040 --> 00:40:19,410
- Saray Hanımı! Saray Hanımı! 
 - Saray Hanımı!

441
00:40:35,650 --> 00:40:38,560
Ölmüş gibi davranan kişiyi hareket ettirdikten sonra,

442
00:40:38,560 --> 00:40:44,170
Önce yaşayan kişiyi boş tabuta koyarsınız.

443
00:40:47,250 --> 00:40:49,990
Daha sonra o kişinin üzerine tahta bir tahta yerleştirin.

444
00:40:49,990 --> 00:40:54,690
Daha sonra tahtanın üstüne bir ceset yerleştirebilirsiniz.

445
00:41:12,010 --> 00:41:13,830
Dur!

446
00:41:13,830 --> 00:41:17,900
Tabutların boyutu ya da ağırlığı kimsenin umurunda değil.

447
00:41:17,900 --> 00:41:23,780
Yani tabutun iki bölmesi olsa bile onu yakalayamazlardı.

448
00:41:38,940 --> 00:41:42,230
[Gıda testçisinin ikametgahı]

449
00:42:16,550 --> 00:42:18,630
Baba.

450
00:42:21,910 --> 00:42:24,750
Lütfen uyanın.

451
00:42:29,570 --> 00:42:33,540
Her şeyi çözmek için uyanmana ihtiyacımız var.

452
00:42:33,540 --> 00:42:36,780
Nasıl yatakta böyle yatabiliyorsun?

453
00:42:37,590 --> 00:42:39,640
Baba.

454
00:42:40,340 --> 00:42:42,730
Beni dinliyor musun?

455
00:42:43,490 --> 00:42:48,280
Çok değer verdiğiniz kardeşiniz yeniden tutuklandı.

456
00:42:48,280 --> 00:42:50,380
Ve bana diyorlar ki...

457
00:42:52,640 --> 00:42:56,180
Kardeşin yerine veliaht prens olmak.

458
00:42:57,950 --> 00:42:59,940
Ben...

459
00:43:03,910 --> 00:43:07,860
artık bu konuda hiçbir şey yapamayız.

460
00:43:16,970 --> 00:43:20,100
Bana yardım edin lütfen.

461
00:43:23,360 --> 00:43:31,490
Baba, lütfen uyumayı bırak ve gözlerini aç artık! Baba...

462
00:43:36,060 --> 00:43:38,410
Lütfen...

463
00:43:38,410 --> 00:43:40,320
Baba.

464
00:43:41,130 --> 00:43:43,930
Baba, lütfen.

465
00:43:45,010 --> 00:43:48,410
Lütfen gözlerinizi açın.

466
00:43:53,530 --> 00:43:55,840
Baba.

467
00:44:04,040 --> 00:44:07,240
- Kraliyet Kliniğine gitmelisin. 
 - Evet.

468
00:44:07,240 --> 00:44:09,590
Eğer Choi Sang Rok'un kızı oradaysa,

469
00:44:09,590 --> 00:44:12,080
sözlerimi gizlice ilet.

470
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
Yemek tadımcısının Hanyang'da doğduğunu ve yetim olduğunu duydum.

471
00:44:16,480 --> 00:44:21,370
Yani evini terk etmiş olsa bile hâlâ başkentin içinde saklanıyor olmalı.

472
00:44:21,370 --> 00:44:23,250
Size katılıyorum.

473
00:44:23,250 --> 00:44:26,090
Ancak bu durumla her yere bakamıyoruz.

474
00:44:26,090 --> 00:44:29,770
Yatırım yarın. Ne yapıyoruz?

475
00:44:31,840 --> 00:44:36,500
Onu arayan insanlar olsa bile, saklanan gıda test cihazını bulamayız.

476
00:44:36,500 --> 00:44:42,250
Eğer onu bu şekilde saklanırken ararsak, bırakın bir günü, bir yıl bile yetmeyebilir.

477
00:44:42,250 --> 00:44:44,050
Yardımcı olunamaz.

478
00:44:44,050 --> 00:44:47,930
Onu açıkça arayabilecek kişiye sormam gerekecek.

479
00:44:47,930 --> 00:44:51,230
Onu açıkça arayabilecek kişi mi?

480
00:44:52,620 --> 00:44:55,000
Kim bu?

481
00:45:07,610 --> 00:45:10,400
Seni gecenin bu geç saatinde görmenin uygun olmadığını biliyorum.

482
00:45:10,400 --> 00:45:12,700
ama dışarı çıktığın için teşekkürler.

483
00:45:12,700 --> 00:45:14,380
Hiç de bile.

484
00:45:14,380 --> 00:45:17,540
Ayrıca sana söyleyecek bir şeyim olduğu için geldim.

485
00:45:17,540 --> 00:45:19,700
Devam edebilirsin.

486
00:45:20,600 --> 00:45:22,960
Büyük Prens,

487
00:45:23,830 --> 00:45:26,300
Seninle evlenemem.

488
00:45:27,560 --> 00:45:30,780
Aralarında ne olduğunu zaten bildiğini varsayıyorum.

489
00:45:30,780 --> 00:45:34,220
kaçırılma olayı nedeniyle veliaht prens ve ben.

490
00:45:34,220 --> 00:45:35,500
Haklısın.

491
00:45:35,500 --> 00:45:39,430
Peki beni nasıl veliaht prenses yapmaya çalışıyorsun?

492
00:45:40,130 --> 00:45:42,140
Gerçekten bilmiyor musun?

493
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
Bu evliliği kabul etmemin sebebi nedir?

494
00:45:45,350 --> 00:45:47,420
Biliyorum.

495
00:45:47,420 --> 00:45:49,720
Ancak ben bir suçluyum.

496
00:45:49,720 --> 00:45:52,160
Veliaht prens benim yüzümden bu hale geldi.

497
00:45:52,160 --> 00:45:55,440
Nasıl veliaht prenses olabilirim?

498
00:45:56,120 --> 00:46:00,290
Neyse ki babası ve çeyiz kraliçesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.

499
00:46:00,290 --> 00:46:04,030
Bu benim utanmazlığım ama lütfen bunun sebebini anlayın

500
00:46:04,030 --> 00:46:10,070
ve bu evliliği durdurmanızı istiyorum Büyük Prens.

501
00:46:10,070 --> 00:46:14,470
Ben de seninle evlenmeyi düşünmüyorum, Maiden.

502
00:46:15,450 --> 00:46:19,370
Elbette seni sevmediğimden değil.

503
00:46:19,370 --> 00:46:25,360
Veliaht prenses seçilmeden çok önce sana karşı hislerim vardı.

504
00:46:25,360 --> 00:46:29,900
Ve bu duygular bugüne kadar değişmedi.

505
00:46:31,090 --> 00:46:37,220
Ancak seni benim olmaya zorlamak gibi en ufak bir isteğim yok.

506
00:46:37,220 --> 00:46:42,030
Eğer seninle evleneceksem, seni karım olarak gururla selamlamak isterim

507
00:46:42,030 --> 00:46:46,090
kalbini kazandıktan sonra.

508
00:46:48,630 --> 00:46:53,040
O halde neden beni görmek istedin?

509
00:46:53,040 --> 00:46:56,380
Babamın durumu ne zaman tekrar kritik hale gelir bilmiyorum.

510
00:46:56,380 --> 00:46:59,310
Bu yüzden yardımınızı istemek istedim.

511
00:46:59,310 --> 00:47:02,630
Majesteleri bir hastalıkla mı mücadele ediyor?

512
00:47:02,630 --> 00:47:04,440
Bilmiyor muydun?

513
00:47:04,440 --> 00:47:06,690
Kraliyet doktoru sana hiçbir şey söylemedi mi?

514
00:47:06,690 --> 00:47:11,560
Evde sarayla ilgili herhangi bir meseleden bahsetmiyor.

515
00:47:12,760 --> 00:47:14,230
Lütfen devam edin.

516
00:47:14,230 --> 00:47:18,270
Eğer yapabileceğim bir şey varsa yardımcı olmak için elimden geleni yaparım.

517
00:47:20,670 --> 00:47:22,510
Dürüst olmak gerekirse,

518
00:47:24,300 --> 00:47:27,270
Babam zehirlendi.

519
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
Ve Kardeşim haksız yere bununla suçlandı.

520
00:47:44,970 --> 00:47:46,790
Kızlık.

521
00:47:48,710 --> 00:47:51,980
- Evet.
- Babamın üzerinde hangi zehrin kullanıldığını öğrenmek istiyorum.

522
00:47:51,980 --> 00:47:54,440
Böyle bir konu için Kraliyet Kliniği var

523
00:47:54,440 --> 00:47:57,610
ve babam. Peki neden bana soruyorsun?

524
00:47:57,610 --> 00:48:00,050
Hiç kimse...

525
00:48:00,050 --> 00:48:03,310
Babamın uyanmasını istiyor.

526
00:48:03,310 --> 00:48:06,550
Baban beni istediği için proaktif değil

527
00:48:06,550 --> 00:48:10,560
Kardeşiyle arasında yaşananlardan sonra veliaht prens olmak için.

528
00:48:10,560 --> 00:48:16,560
Sarayda olup bitenler yüzünden diğer kraliyet doktorları da ortalıkta görünmüyor.

529
00:48:17,870 --> 00:48:21,950
Kızlık, lütfen yardım et.

530
00:48:22,650 --> 00:48:26,270
Babamı düşünmek her gün beni öldürüyor.

531
00:48:36,570 --> 00:48:39,640
Özür dilerim ama ben doktor değilim.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,330
Bu benim yeteneğimin ötesinde görünüyor.

533
00:48:42,330 --> 00:48:46,000
Kardeşim bana senin çoğu doktordan daha iyi olduğunu söyledi.

534
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
Sadece yarasının iyice iyileşmesine yardımcı oldum.

535
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
Hafif bir yara olmadığını biliyorum.

536
00:48:50,870 --> 00:48:54,720
Kardeşim ayrıca sen olmasaydın ölebileceğini söyledi.

537
00:48:54,720 --> 00:48:57,070
Ben de ona katılıyorum.

538
00:48:58,600 --> 00:49:00,560
İltifatınız için teşekkür ederim.

539
00:49:00,560 --> 00:49:04,750
Ama tıbbi becerilerim babamı izleyerek öğrendiğim küçük şeyler.

540
00:49:04,750 --> 00:49:08,100
Zehir hakkında bildiğiniz bir şey var mı?

541
00:49:08,100 --> 00:49:12,140
Babamın kullandığı zehirlerden birkaçı hakkında biraz bilgi edindim.

542
00:49:12,140 --> 00:49:15,790
Bu birkaç kişiden biri olabilir, değil mi?

543
00:49:15,790 --> 00:49:18,730
- Ancak... 
 - Kardeşim Mungyeong'da tutuklandı

544
00:49:18,730 --> 00:49:21,280
ve şu anda transfer ediliyor.

545
00:49:22,510 --> 00:49:27,720
Kardeşin yaşayabilmesi için babanın uyanması gerekir.

546
00:49:28,810 --> 00:49:32,830
Babam uyanırsa kardeşimin adı temize çıkacak.

547
00:49:32,830 --> 00:49:37,520
Ve eğer adı temize çıkarılır ve veliaht prens olarak yeniden görevlendirilirse, sen...

548
00:49:41,440 --> 00:49:44,720
Benimle de evlenmelisin, Maiden.

549
00:50:10,320 --> 00:50:13,240
Sen kimsin?

550
00:50:20,730 --> 00:50:23,220
Uzun zaman oldu, Ekselansları.

551
00:50:23,220 --> 00:50:28,120
Sen... beni öldürmeye mi geldin?

552
00:50:28,120 --> 00:50:30,950
Bir isteğim olduğu için geldim.

553
00:50:36,100 --> 00:50:38,340
Köle Belgeleri

554
00:50:47,700 --> 00:50:50,710
Köle Belgeleri

555
00:50:52,630 --> 00:50:54,310
Bu benim rüşvetim.

556
00:50:54,310 --> 00:50:57,830
Eminim memnun kalacaksınız.

557
00:51:00,360 --> 00:51:05,400
Kardeşim Mungyeong'da tutuklandı ve şu anda transfer ediliyor.

558
00:51:05,400 --> 00:51:09,130
Kardeşin yaşayabilmesi için babanın uyanması gerekir.

559
00:51:27,910 --> 00:51:29,810
Ona güvenebilir miyiz?

560
00:51:29,810 --> 00:51:32,190
Majestelerini zehirleyen kişi babasıydı.

561
00:51:32,190 --> 00:51:35,960
Yardım etmeyi isteyerek kabul etmesi beni rahatsız ediyor.

562
00:51:35,960 --> 00:51:39,160
Bunun babasının işi olduğunu bilmiyormuş gibi görünüyordu.

563
00:51:39,160 --> 00:51:40,830
Bu yüzden ona da söylemedim.

564
00:51:40,830 --> 00:51:42,500
İyi iş çıkardın.

565
00:51:42,500 --> 00:51:45,890
Ancak resmi doktor bile değil.

566
00:51:45,890 --> 00:51:47,920
Herhangi bir yardımı olacak mı?

567
00:51:47,920 --> 00:51:51,330
Eğer bunu öğrenirlerse, senin de başın belaya girebilir.

568
00:51:51,330 --> 00:51:53,600
Zehirleri babasından öğrendiğini söyledi.

569
00:51:53,600 --> 00:51:57,480
Babasının kullandığı zehri tanıyabilir.

570
00:51:57,480 --> 00:52:01,960
Eğer bir şey öğrenirse, küçük de olsa,

571
00:52:01,960 --> 00:52:04,030
biraz faydası olacaktır.

572
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
Anladım.

573
00:52:06,740 --> 00:52:12,210
Bu arada, başkalarının girmesini engelleyebilirim.

574
00:52:12,210 --> 00:52:14,310
Ama baş hadım...

575
00:52:24,230 --> 00:52:27,900
Reis Hadım, senden bir iyilik isteyeceğim.

576
00:52:27,900 --> 00:52:30,930
Ben bu tür sözleri hak etmiyorum.

577
00:52:31,730 --> 00:52:34,310
Lütfen emri verin.

578
00:53:10,970 --> 00:53:14,430
Gecenin bu geç vaktinde nereye gidiyorsun?

579
00:53:15,240 --> 00:53:17,240
Ana Salonu ziyaret etmeliyim.

580
00:53:17,240 --> 00:53:22,570
Durumum nedeniyle Majestelerini birkaç gün kontrol edemedim.

581
00:53:22,570 --> 00:53:26,110
Yakıyı doğru zamanda değiştirdim.

582
00:53:26,110 --> 00:53:29,400
Lütfen yarın işinize devam edin.

583
00:53:29,400 --> 00:53:31,660
Sorun değil.

584
00:53:31,660 --> 00:53:33,760
Döneceğim.

585
00:56:36,110 --> 00:56:40,670
Majesteleri, genel müfettiş geldi!

586
00:58:24,620 --> 00:58:26,490
Neden sen...

587
00:58:27,480 --> 00:58:30,430
beni aldatmaya mı çalışıyorsun?

588
00:58:31,260 --> 00:58:35,650
Lütfen gözlerinizi açın Majesteleri.

589
00:59:05,220 --> 00:59:08,160
Çok erken uyandın.

590
00:59:41,280 --> 00:59:45,950
Biraz daha uyumanız gerekecek Majesteleri.

591
01:00:15,070 --> 01:00:25,630
Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com

592
01:00:29,300 --> 01:00:36,530
♫Unutabilmem için daha ne kadar yaşamam gerekiyor? ♫

593
01:00:36,530 --> 01:00:43,890
♫ Aradan çok zaman geçmesine rağmen hâlâ orada mı duruyorsun? ♫

594
01:00:43,890 --> 01:00:51,130
♫ Hareketsiz duruyorum, sadece sana bakıyorum ♫

595
01:00:51,130 --> 01:00:53,150
Kayıp Veliaht Prens 
 Önizleme

596
01:00:53,150 --> 01:00:57,020
Majestelerini zehirleyen kişi babam mıydı?

597
01:00:57,020 --> 01:01:01,900
Büyük prensin karakteri nedeniyle bu evliliğe baskı yapmaya çalışıyorum.

598
01:01:01,900 --> 01:01:04,410
- Neden henüz burada değil? 
 - Mutlaka gelecektir.

599
01:01:04,410 --> 01:01:06,150
Eğer Majesteleri giderse,

600
01:01:06,150 --> 01:01:08,980
Büyük Prens Do Seong istese de istemese de kral olacak.

601
01:01:08,980 --> 01:01:12,060
Veliaht prenses ilan edildi!

602
01:01:12,060 --> 01:01:13,940
Durmak!

603
01:01:13,940 --> 01:01:15,970
Kardeşim geri döndü!

604
01:01:15,970 --> 01:01:19,560
Bunların hepsi sahte!

605
01:01:19,560 --> 01:01:24,050
♫ Seni kucaklamak istiyorum ♫